You Are The Best, Lee Soon Shin EP34 HDTV.H264.720p-KOR Titulky od DramaFever
Dobrá práce.
Další. Jméno?
Lee Soon Shin.
Kdo vám tohle jméno dal?
Můj otec s babičkou.
Zajímavé. Přečtěte tohle.
Nejmladší dcera. Scéna 47.
Dobře.
Omlouvám se, mami.
Kdybych to věděla, vzala bych tě s sebou.
Čísla 24 až 26. Pojďte dovnitř.
Tak co? Jak?
Podělala jsem to...
Strašně jsem to podělala.
Nemůžeš být hned napoprvé skvělá.
Říkal jsem, že budeš mít další příležitosti.
To by byla nuda, kdybys to zvládla napoprvé.
Jsem tak ubohá.
A to jsem si říkala, že to zvládnu bez protekce.
Ani zdaleka jsem nepředvedla, co ve mně je.
Ale byla jsem tak nervózní.
Jaké schopnosti máš?
Cože?
Na světě je tolik lidí, co by mohli hrát.
Kdyby k tomu nebylo potřeba odhodlání,
tak by všichni byli herci.
Jak to, že si věříš? Kvůli vzhledu?
Tohle je jen začátek.
Takhle to ve světě chodí.
I když se snažíš, všechno nevychází podle představ.
Nejtěžší je udržet čistou mysl.
Taky jsem si tím prošel.
Chtěl jsem tátovi ukázat, co dokážu.
Ale kdykoli jsem vlezl na pódium, ztuhl jsem.
Takže jsem nakonec nezazpíval ani jednu písničku. To byl můj konec.
Buď v klidu a od zítra začni chodit na lekce.
Budeme se krůček po krůčku zlepšovat, dobře?
Nenazývejte se matkou.
Myslela jste, že po tom všem
vám budu říkat mami?
Jak bych mohla?
Nejsem dcera své matky ani svého otce.
A už určitě nejsem vaše dcera.
Jsem jen já.
Měla byste být ráda, že tu budu bydlet.
Ještě nespíš?
Kde je Soon Shin? Nepřišla?
Přijde, až se jí zachce.
Jak dopadl konkurz?
Zvládla jsi to?
Dobré ráno. Pojď se nasnídat.
Já snídám jen rýži.
Opravdu? Tak já řeknu hospodyni, aby ji připravila.
Není potřeba, nebudu jíst. Mám schůzku.
Proč jsi připravila tolik jídla?
Ty přece nesnídáš.
Jo, ale od teď budu.
Il Do, od zítra budeme snídat rýži.
Čemu se směješ?
Co je?
Znám tě už dlouho a ještě jsem tě neviděl se takhle chovat.
Co s ní mám dělat?
- Promluv si s ní. - Nebude mě poslouchat.
Neposlouchá ani tebe.
Kdo je to?
Yoo Shin.
- Máš se dobře? - Jasně že jo.
Jsem na tebe docela naštvaná. Ani nezavoláš.
Asi jsi tam šťastná.
Ani ne, mám hodně práce s konkurzy.
Je na tebe hodná?
Cože? Jo, je.
Jak je mámě?
A babička? Je na mě pořád naštvaná?
Děláš si srandu?
Neboj, už to nebude dlouho trvat.
Neboj se o ni. Bude v pohodě.
Nemají čas být na tebe naštvané.
Kvůli mojí svatbě.
Víš, že jsem se po tvém odchodu stala potížistkou?
Pane Shine, tady je seznam konkurzů.
- Už se ví, kdo hraje hlavní roli? - Ne, ještě ne.
Režisér rozmýšlí mezi Choi Yeon Ah a Lee Hyo Joo.
- Choi Yeon Ah? - Jo.
Ale váhá, protože bude natáčet film.
Ta postava, co se chce stát zpěvačkou, je volná, že?
Jo.
- Co to děláte? - Zazpívej mi.
Třeba ten song, co jsi zpívala v divadle.
Slyšíte mě?
- Ano. - Můžeš začít kdykoli.
Jakoukoli píseň?
Co myslíš?
Není špatná.
Má zajímavý hlas. Když bude cvičit,
tak to může zkusit.
- Co myslíš? - Počkejte.
Tohle bude úžasné.
Fakt? Tak to zkusíme.
Zkus analyzovat postavu a zapamatovat si scénář.
Musíš si připravit písničku,
protože ta postava se chce stát zpěvačkou.
Takže to dobře promysli.
Dobře.
Umíš hrát na nějaký hudební nástroj?
Kytara, nebo piano?
- Umím trochu na kytaru. - Na kytaru?
Když jsem byla menší, Chan Woo mě učil.
Není to dokonalé, ale dokážu při tom i zpívat.
To stačí, budeš cvičit.
Ten režisér nemá strach z nátlaku.
Song Mi Ryung, nebo prezidentka,
je mu jedno, čí jsi dcera.
Celé to stojí na tobě, takže se snaž, dobře?
Jo, budu se snažit.
- Bude to dárek? - Co prosím? Ano.
Co myslíte, která je lepší?
Je jí šedesát.
Co je to za ženu, že tak váháte?
Víte přeci o našich produktech vše.
Musím si získat její přízeň.
To je zajímavé. Myslel jsem, že se nevídáte s lidmi,
kteří se vám nelíbí.
Kéž bych nemusela.
Ale to je právě ten problém, musím.
- Kdo to je? - Kdo co chce tak pozdě?
Kdo je tam?
Yoo Shin...
Ahoj, Yoo Shin.
Co tu děláš?
Už jste večeřeli, tchyně?
Tchyně?
Přinesla jsem pár věcí od nás z práce.
Koupila jsem je pro vás.
Tohle je pro tchána.
Tohle je pro Chan Mi.
A tohle je pro vás.
Mně jsi taky koupila? Díky.
Díky, Yoo Shin.
To je maličkost. Paní Park...
Líbí se vám, tchyně?
Nepotřebuju to. Nelíbí se mi.
Fakt? Tak si ji můžu vzít?
- Cože? - Stejně mi bude slušet víc.
Zmlkni. Yoo Shin, vezmi si to všechno.
Myslíš, že mě takhle přiměješ změnit názor?
Mě vynech.
Zlato!
Co to říkáš?
Padne mi to.
Děkuji, tcháne. Vezměte si.
Jasně.
Je to hned sladší, když jsi mi to dala ty.
Opravdu?
Chan Mi, na čí jsi straně?
Já jdu prostě s proudem.
Bože, vy mě tak štvete.
Jak to, že nikdo není na mojí straně?
Tak jim dej požehnání.
Nevidíš snad, že Chan Woo chce utéct?
Znáš ho dobře. Víš, že on svoje rozhodnutí nezmění.
Tak nebuď ta zlá tchyně.
Dej jim požehnání.
Děláš si srandu?
Budeš to omílat pořád dokola?
Můj syn mě poslechne. Nebude mi odporovat dlouho.
Jsi zlá. Kdybych byla Yoo Shin,
už dávno bych utekla.
K čemu je doktor,
když má zlou matku?
Zlou matku?
Jo! Zlou tchyni! Stejně si to tvoje nechám!
Když jsem byl mladší, připletl jsem se do rvačky.
A šel jsem sedět.
Do vězení. Chápete.
Aha.
Všichni chybujeme.
Taky jsem udělala spoustu chyb.
Mohl byste mě dál učit boxovat?
Vážně se to chci naučit.
Já vás naučím anglicky a vy mě naučíte boxovat..
Co myslíte?
Bude to něco za něco.
Dobrý den, paní Shim.
Co to je?
Tohle je boxovací pytel.
Můžu ho dát sem?
Když budete naštvaná,
stačí do toho praštit.
Vy boxujete?
Tak jo, proč ne? Je hodně věcí,
co mě v poslední stresuje.
- Zní to dobře. - Dobře.
Pověsím to tady.
Kdykoli vás něco rozčiluje,
prašťte do toho, jak nejvíc umíte.
Dobrý den.
Woo Joo, jdeš do školy?
Musíme si pospíšit, jdeme pozdě.
Zatím, babi. Pojďme.
Jasně. Zatím.
Mami, co se děje?
Stalo se mezi váma něco?
Ne, nic se nestalo.
Pojďme.
Myslím, že se jí už nemůžu podívat do očí...
Asi ji mám rád.
Šéfe, dneska máte schůzku s K2K.
V pět máte schůzku s Milky Girls,
poté se musíte setkat se zaměstnanci...
Někdo jednou řekl, že musíme věřit intuici.
Věř té své.
Musíš věřit své intuici,
ať už se rozhodneš jakkoli.
Šéfe, to ji máte tak rád?
Cože?
Ovládejte se. Lidi se dívají.
Tak to není.
- Máte hrozný vkus. - Hej, tak to není.
Mami, co děláš?
Dělám kimchi.
Soon Shin ho má ráda, tak jí dám.
Tam asi jí lepší věci.
Přestaň se o ni bát.
- Co budeš dělat? - S čím?
S Chan Wooem. Budete v tom pokračovat?
S jeho matkou se teď nemůžeme vystát.
Proč to musí být Chan Woo?
Není k tomu žádný důvod.
Prostě je to on.
Chceš, aby ji trefilo?
O ni se fakt neboj.
- Yoo Shin... - Mami, přestaň. Postarám se o to.
Jsi zlá. Kdybych byla Yoo Shin,
už dávno bych utekla.
K čemu je doktor,
když má zlou matku?
Jo! Zlá tchyně! Proč mě to nenapadlo dříve?
Chtěla jste mě vidět?
Říkala jsi, že pro mě uděláš cokoli, že?
Jistě, paní Park! Chci říct tchyně.
Cokoli. Mám dobrý vkus.
Můžu pro vás udělat cokoli, tchyně.
Neříkej mi tchyně. Říkej mi paní Park.
Musím jít do restaurace.
Ukliď kuchyň, pověs prádlo a připrav večeři.
Sakra, zapomněla jsem uklidit koupelnu.
- To taky udělej. - Co prosím?
Tak zatím.
Prý se budete ženit. Gratuluju.
Ano, děkuju, pane řediteli.
Vím, že moje dcera byla neodbytná.
Je mladá. Ale už toho nechá.
Omlouvám se, nechtěl jsem jí ublížit.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Závidím vám ten zápal.
Já ve vašem věku jen pracoval.
A vyplatilo se vám to.
- Myslíte? - Ano, uspěl jste.
- Už půjdu. - Dobře.
[Song Mi Ryung]
Co to sakra dělám? Neuklízím ani doma.
Yoo Shin!
Co tu děláš?
Paní Park chce, abych tady všude uklidila.
Dej mi to. Udělám to.
Ne, kdyby to viděla, naštvala by se.
To je v pohodě. Pracuje, kontroloval jsem to.
Přijde pozdě.
Sedni si a odpočiň si.
Neměla bych...
Co je? Pořád jsi byla jak kakabus.
Co je to s tebou najednou?
Nic, to nemusíš vědět.
Je snad takové vedro, že ses pomátla?
Počkat, měla bych ji jít zkontrolovat.
- Hlídej to tady. - Kam jdeš?
- Ahoj, Jeong Ae. - Ahoj.
Yoo Shin, pojď to ochutnat.
Vydrž.
Proč to utíráš? Říkal jsem, že to udělám.
Musím něco dělat. To jsi udělal ty?
- To je úžasné. - Já vím. Naučil jsem se to na vojně.
- Na, ochutnej. - Dobře.
Je to vynikající! Bože.
Dobrý, co? Přestaň uklízet a sedni si.
Proč sis nevzala rukavice?
Budeš mít suché ruce.
Fakt to má máma zapotřebí?
Jestli se budeš takhle chovat i před ní,
bude mě nenávidět už doopravdy.
Neboj se.
Budu hodný na tebe i na mámu.
Ale trochu hodnější na mě.
Necháme to uklízení na později. Mám ti namasírovat nohy?
Cože? Ne.
Sedni si.
Jsem v tom dobrej.
Ne, nedělej to.
Je to dobré?
Chan Woo!
- Mami. - Tchyně...
Vypadni.
Okamžitě vypadni.
Mami. Yoo Shin, běž.
Mami. Mami.
Nějak pozdě. Cvičila jsi?
- Ano. - Mi Ryung byla unavená, takže už spí.
Dobře.
Vypadá to tu, jako by tu nikdo nežil.
Nemyslíš?
Když už tady bydlíš,
zkus s ní nějak vycházet.
Nechceš třeba něco vědět?
Třeba o svojí matce, či otci.
Ne, díky.
Tak proč tu jsi? Abys jí znepříjemňovala život?
Prosím tě, nasnídej se s ní.
Od teď musíš být šťastná.
Máš vše, co jsi chtěla.
Nic dalšího nepotřebuješ.
- Už jsi zpátky? - Jo.
Gil Ja. Sedni si.
Proč? O co jde?
Budeš mě snad přemlouvat, abych přijala Yoo Shin?
Jestli to máš v plánu, tak ani nezačínej.
- Jak jsi ji to vychovala? - Cože?
Ale nic, nebudu o tom mluvit.
Jestli chceš mluvit o ní, rovnou to vzdej,
nezměním svůj názor.
Neboj, nebudu tě přemlouvat.
Řeknu jí, aby se s Chan Wooem už nestýkala.
To bych ocenila.
- Gil Ja, to, co jsi mi onehdy řekla... - Co jsem řekla?
Když můj muž žil, byla jsem ješitná?
Vychloubala jsem se svým mužem a dcerami?
No, ne, nevychloubala ses.
Jestli ano tak promiň.
Omlouvám se, že jsem tě ranila.
To je v pohodě, je to minulost.
Chápu, že nemáš Yoo Shin ráda.
Ale určitě se na tebe nedívá skrz prsty.
To vím jistě.
Co jsem řekla?
Gil Ja, i já měla od svých dětí velká očekávání.
Chtěla jsem, aby mé dcery byly ve všem dobré.
Myslela jsem, že ve všem uspějí.
Jako jejich matka jsem si chtěla uzmout zásluhy.
Kdo by čekal, že Chang Hoo odejde, Hye Shin se rozvede
a Soon Shin najde pravou matku?
Člověk nikdy neví, co se stane.
Je mi z tebe smutno.
Proto to neříkám.
Říkám to, abys věděla, že ti rozumím.
Když se nad tím zamyslíš, nemůžeš svoje děti kontrolovat napořád.
No jo vlastně, Soon Shin žije s tou ženskou?
Jak mohla? Jsi kvůli tomu smutná.
To je v pořádku.
- Haló? - Kdy končíš?
Ještě nevím.
Můžu tě vyzvednout?
Ne, nevím, kdy skončím.
Dobře.
Čekáš hovor?
Ne.
Už sis vybrala písničku?
Ještě ne.
Neber si taneční.
Nějak cítím, že neumíš tancovat.
A vy snad ano?
Tancovat? Hele, byl jsem idol.
Říkal jste, že jste byl zpěvák a skladatel.
Byl jsem dobrej ve všem.
Tak mi to ukažte.
Počkej, začnu znovu.
Jste dobrej.
Dobrej.
- Zase jste upadl.. - Já vím.
- Pane Shine. - Jo?
- Vy jste nebyl... - Idol?
Ruku.
Yeon Ah, zítra máš narozeniny, že?
Všechno nejlepší.
Díky.
- Dobrý den. - Ahoj.
Yeon Ah.
Co tu děláš?
Zajdeme zítra na oběd?
Ty sis vzpomněla.
Na co?
Kdy můžeš?
Chtěla bych s tebou probrat něco ohledně Soon Shin.
Ten konkurz je zbytečný.
Řekla, že se stane herečkou bez mojí pomoci.
To je dobře. Ten seriál jsem odmítla,
nastaly nějaké komplikace.
- Opravdu? - Takže půjde na jiné konkurzy?
Asi ano.
Nevím, co má s panem Shinem v plánu.
Musím ji začít sledovat.
Nechci se s ní už hádat.
Je teď těžké prorazit na vlastní pěst.
Později o pomoc požádá.
Pan Shin je tak nevinný.
Neví, jak je svět krutý.
Nevíš o nějakém seriálu pro ni?
Když mi něco doporučíš, dám to panu Shinovi vědět.
Omlouvám se, zítra nemám čas.
Teď musím jít natáčet. Promluvíme si později.
Yeon Ah, co je to s tebou?
Proč jsi najednou tak zlá?
Stalo se něco?
Jak to můžeš říct?
Nevíš, co jsem pro tebe udělala?
Cože?
Co pro tebe vlastně jsem?
Opravdu mě bereš jako svoji dceru?
Yeon Ah.
Já tě beru jako svoji matku.
Víš, jak jsem žila.
Víš, jak jsem byla sama a měla to těžké,
sama jsem se dostala tam, kde jsem.
Myslela jsem, že ty jediná mi rozumíš.
Říkala jsi, že jsem jako tvoje alter ego.
Nevzpomínáš si?
Byla jsem tak šťastná, že jsem o samotě brečela.
Myslela jsem, že jsi jediná,
která tu moji samotu vyléčí,
proto jsem se tak snažila.
Yeon Ah.
Co je to s ní?
Božínku...
Víš, že má zítra narozeniny?
Cože?
Ve studiu je pro ni hromada dárků.
Ty o tom nevíš?
Chápu...
Stárneš. Minulý rok
jste spolu jely do Austrálie.
Měla mi to říct.
Soon Shin, nastup.
Nastup, Soon Shin.
Máš řidičák?
Nemám.
Proč si ho neuděláš? Hodí se.
Koupím ti auto.
- Nepotřebuju. - Ale potřebuješ.
Až budeš slavná, nemůžeš jezdit hromadnou dopravou.
Dává snad smysl, aby by moje dcera
jen tak jezdila autobusy?
Jde tu taky o mě.
- Počkejte. - Co je?
Počkejte, zastavte.
Co se děje?
Tady vystoupím. Jeďte napřed.
Mami!
Proč jsi toho koupila tolik? Je to těžké.
Není co jíst, tak jsem musela.
- Dej mi to, vezmu to. - Ale to ne.
- Ponesu to. - To ne.
- Vypadá šťastně. - Pojďme.
Nebuď smutná. Je prostě mladá.
To, že se tak drží,
i po tom, cos jí řekla, je obdivuhodné.
Je vidět, že je to tvoje dcera.
Zmlkni a jeď.
Máš se dobře? Studuješ?
Jo.
- Kdy máš konkurz? - Pozítří.
Na jakou roli?
Pomocnice v kuchyni, která se chce stát zpěvačkou.
Hodí se to ke mně.
- Budeš muset zpívat? - Jo, hodně teď cvičím.
Pan Shin mě chválí.
Všechny moje dcery dobře zpívají,
máte to po otci.
Vzala jsem si ho hlavně kvůli jeho zpěvu.
A co budeš zpívat?
Jo, tátovu oblíbenou.
- Zapomenuté období. - Jo.
Vždycky to zpíval na karaoke.
Půjdu nahoru.
Neviděla jste můj boubelíkový čaj?
Čaj? O tom nic nevím.
To je divný, dala jsem ho na stůl.
To jsem vyhodil.
Cože?
- Vyhodil jste to? - Jo.
Mi Ryung to po mně chtěla...
Proč bez dovolení vyhazujete cizí věci?
No, to...
Měla jsem ho od mamky,
proti škrábání v krku.
Proč jste to vyhodila?
Protože ta sklenice byla špinavá.
Kam jste to vyhodila?
Proč? Půjdeš si pro to?
Je to jenom čaj.
Koupím ti jiný.
Proč z toho děláš takovou vědu?
Fajn, buď si taková.
Uvidíme, kdo vyhraje.
Zlato.
Kam šel?
[Song Mi Ryung]
Co je tohle?
No? Proč pořád voláš Mi Ryung?
Co je to s tebou?
Chci ji jako tvář naší kosmetiky.
Modelka? Proč jsi mi o tom neřekl?
Musím s tebou mluvit o všem?
- Tady jde o Mi Ryung. - A co jako?
Proč mi procházíš telefon?
Proč jsi to udělala?
Mami, co je?
Nic, nasnídej se.
Mami, volala mi Yeon Ah.
Dneska má narozeniny,
pozvala nás na oslavu.
Proč byste tam chodily?
Jsme si blízké.
Říkala jsi, že máš deprese.
Ale pro oslavy to nejspíš neplatí.
Jdu tam právě kvůli tomu, že mám depresi.
- Mami, jdu do práce. - Já taky.
Muži v téhle rodině...
Mami, půjdeš, že jo?
Užijeme si to.
Tati.
Buď na mámu hodnější.
Jsi k ní mrzutý.
I ty mě budeš otravovat?
Je mi jí prostě líto.
O to se neboj. Prý pracuješ
s dcerou Song Mi Ryung.
Neposlouchá tě?
Kdo říkal? Paní Song?
Víš, že bude tváří naší kosmetiky, že?
Pošlu ti smlouvu.
Počkat.
Odkdy jsi k ní tak velkorysý?
Vždyť jsi nechtěl, aby se s ní máma scházela.
Když se člověk tak rychle změní...
Všechny moje dcery dobře zpívají,
máte to po otci.
Co tu děláš?
Neměla bys být v nahrávacím studiu?
Pane Shine, chtěla bych změnit tu písničku.
Teď?
Zbláznila ses? Ten konkurz je zítra.
Zvládnu to. Chtěla bych ji zazpívat.
Co je to za píseň?
Tátova oblíbená.
Oblíbená píseň tvého otce?
Všechno nejlepší, Yeon Ah.
- Všechno nejlepší. - Děkuju, paní Shin.
- Děkuju mnohokrát. - Tady to máme.
Vypadá to skvěle.
Young Hoone, vařil jsi speciálně pro Yeon Ah?
Nové dobroty pro moje studentky.
Užijte si to.
Díky, Young Hoone.
Jestli ti to vadí, vynecháme kytaru.
Není to těžký, hrát a zpívat zároveň?
- Zkusím to. - Jsi tak tvrdohlavá.
Dej mi to.
Začátek...
No, co je?
Joon Ho, kde jsi?
V kanceláři.
Nedostal jsi moji zprávu?
Dneska mám sraz s tvou mámou a sestrou.
Promiň, zapomněl jsem.
Promiň mi, mám práci. Pak ti zavolám.
Jestli něco máte, tak běžte.
Znělo to důležitě.
Není to důležité. Tohle je důležitější.
Ty jsi nejdůležitější.
Chci říct tvůj konkurz. Dávej pozor.
Zbývá jen jeden den.
Podívej. Předtím jsi držela G dur?
Ale klidně to můžeš zahrát takhle.
Zpívej.
Joon Ho je zaneprázdněný?
Jo, vypadá to tak.
Asi se s ním teď moc nescházíš.
Proč? Děje se něco?
Ne, tak to není. Oba toho máme až nad hlavu.
S takovou se brzy rozejdete.
Vím, že toho máte oba hodně,
ale dneska je speciální den,
nemůžete si spolu ani zajít na jídlo?
Mi Ryung je asi taky zaneprázdněná.
Nepřijde oslavit tvoje narozeniny?
Nezvala jsem ji, protože vím, že toho má hodně.
Proč má tolik práce?
Rytmus a melodie jsou důležité,
ale nejdůležitější jsou emoce.
Já vím, vím to. Vím, že jste býval zpěvák.
Joon Ho!
Joon Ho.
Takže tady obědváte?
Proč jste vy dva spolu?
Pracujete spolu?
Jo.
- Tohle je moje máma. - Dobrý den.
Mi Ryung to po tobě chce?
Ne, sám jsem ji vybral.
Říkal jsi, že máš práci,
ale máš čas s ní obědvat?
Dobrou chuť.
My si musíme o něčem promluvit...
Co kdybyste se připojili?
Cože?
Nevím, o čem si musíte promluvit,
ale udělejte to po jídle.
Najíme se?
Klidně.
Prý se připravuješ na konkurz.
Ano.
Na tenhle? Ten jsem odmítla.
Na jakou roli? Druhá dcera?
Ne, kamarádka hlavní postavy, ta, co chce být zpěvačkou.
To je vedlejší role.
Nejsou žádné vedlejší role. Jde o to, jak se jí bude dařit.
Nemá tu roli jistou díky matce?
- Soon Shin, ahoj. - Šéfe.
Den za dnem jsi krásnější.
- Vy jste taky pohlednější. - Fakt?
Jaké to vlastně je, žít s matkou?
- Co prosím? - Je na tebe Mi Ryung hodná?
Mami, nemluv o tom.
Soon Shin, nechceš se pozdravit s ostatními?
Můžu?
Omluvte mě.
Ta holka nemá eleganci ani půvab.
Joon Ho, proč ses jí ujal?
Co tím myslíš? Mně přijde pěkná.
Ne, to není. Vsadím se,
že s ní pracuješ kvůli Mi Ryung.
Vím, že jí nemůžeš odporovat.
Jak to může Mi Ryung udělat?
Od té doby, co ji našla, ignoruje Yeon Ah.
Joon Ho, víš, že má Yeon Ah narozeniny?
Pravda.
Promiň, všechno nejlepší.
Tohle je docela smutné.
Pane Shine, už půjdu.
Neměla bych vás rušit.
Najím se s kolegy.
Opravdu?
Dobrou chuť.
Měj se.
Hej.
Kam jdeš?
Musíme přeci něco probrat.
Dobrou chuť přeju.
Budeš obědvat se mnou.
Nalej mi další sklenku.
Už jsi měla dost. Přestaň.
Young Hoone.
Chci se na něco zeptat.
Na co?
Taky si myslíš, že má Joon Ho Soon Shin rád, co?
Nejde tu o nějakou zodpovědnost, co?
Připadá ti to tak?
Když se na něho podívám,
přijde mi stejný jako před lety.
Proč? Žárlíš?
Měla jsi na něj být hodnější.
- Young Hoone. - Chápu, jak se cítíš,
ale musíš s tím přestat.
Nakonec ti to zlomí srdce.
Co ty o tom víš?
Hej, Yeon Ah.
Jak to, že jsi tak najednou změnila názor?
Když jsem se víc dostala do příběhu, zalíbil se mi.
Ta postava je okouzlující.
Věděl jsem, že to poznáš.
Byl jsem tak šťastný, že jsem ani nezamhouřil oči.
Ale prosím vás.
Takže teď začne konkurz
na výběr vedlejších rolí, že?
Ano, zrovna dneska.
Příšerně mě to vytáčí.
Všichni mi cpou herečky ze svých agentur.
Potřebují pochopit, s kým mají tu čest.
Pane režisére, mohla bych jít s vámi na ten konkurz?
Ty? Tak toho si cením.
Mohla by sis tam procvičit scénář. Ale máš na to vůbec čas?
Pro tento seriál si čas udělám.
Kde je ten konkurz?
Drž se toho, co jsme nacvičili.
Nesnaž se až moc.
Soon Shin, nebuď nervózní. To zvládneš.
Pane Shine, myslím, že vy jste nervóznější než já.
Klid.
Nemáš i jiné věci na práci?
Všude za ní chodíš.
Měla by si to někdy zkusit sama.
Co tady dělá taková hvězda, jako jsi ty?
Ty o tom nevíš? Přijala jsem tuhle nabídku.
Hodně štěstí. Možná spolu budeme hrát.
Šest let medicíny. Rok jako stážistka.
Dohromady sedm let. Od vysoké
jsem na sobě neměla make-up.
S nikým jsem nechodila.
Skvělá práce.
Děkujeme.
Znáš ji?
To je dcera Song Mi Ryung.
Víte, že ji beru jako svoji matku, že?
Ocenila bych, kdybyste tu roli mojí sestře dal.
Lee Soon Shin, můžete začít.
Choi Yeon Ah bude číst s vámi.
- Slečno Lee Soon Shin. - Ano?
Nemyslete si, že tu roli dostanete skrz konexe.
Víte, že schopnosti jsou důležitější, že?
Můžete začít.
Dobře.
Ségra, máš všechno.
Já nemám nic.
Jediná věc, kterou mám, je můj sen.
Prosím tě, nedělej to.
Co se stane s matkou, když nepřestaneš?
Ne, tentokrát se nevzdám.
To stačí.
Připravila jste si píseň.
Poslechněme si to.
Dobře.
Jak znáte tuhle píseň? Je dost stará.
Je to píseň, kterou člověk, kterého jsem zbožňovala,
často zpíval.
Doufám, že se bude líbit.
Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney